1
00:00:01,853 --> 00:00:04,357
Cheers is filmed in front
to a live audience.
2
00:00:04,935 --> 00:00:06,735
Sorry, Diane.
3
00:00:06,803 --> 00:00:09,304
I let myself get carried away a little
when I saw you.
4
00:00:09,305 --> 00:00:10,372
Now I'm fine.
5
00:00:12,375 --> 00:00:14,143
It's good to see you.
6
00:00:15,211 --> 00:00:16,812
Thanks.
7
00:00:16,879 --> 00:00:18,680
When are you leaving?
8
00:00:24,754 --> 00:00:26,455
Hello, Woody.
9
00:00:26,522 --> 00:00:28,089
Hello, Miss Chambers.
10
00:00:28,157 --> 00:00:30,192
What's new in your life?
11
00:00:30,260 --> 00:00:35,197
Well, I got married
and I'm going to have a son.
12
00:00:35,265 --> 00:00:37,432
Wonderful!
13
00:00:37,500 --> 00:00:41,203
And I also just got elected
to the Boston City Council.
14
00:00:44,908 --> 00:00:46,275
Great.
15
00:00:46,342 --> 00:00:50,412
And I'm heading for the
throne of England.
16
00:00:53,383 --> 00:00:56,393
Seriously? Well maybe one day
let's work together.
17
00:00:58,254 --> 00:01:01,289
Draft a treaty or
anything.
18
00:01:26,256 --> 00:01:29,683
Cheers
S11E27 - One for the Road, Part 2
19
00:02:19,400 --> 00:02:21,468
Hi, Diane.
20
00:02:23,037 --> 00:02:25,572
Hello, Frasier.
21
00:02:25,640 --> 00:02:26,730
You look good.
22
00:02:26,774 --> 00:02:28,141
I feel good.
23
00:02:28,142 --> 00:02:30,076
I am very happily married to
a bright young son
24
00:02:30,077 --> 00:02:31,177
and a successful practice.
25
00:02:31,178 --> 00:02:32,729
But, you know,
what is most important
26
00:02:32,730 --> 00:02:34,330
and I just noticed this
moment...
27
00:02:34,331 --> 00:02:36,449
I'm over you.
28
00:02:36,517 --> 00:02:39,069
I'm happy.
29
00:02:39,070 --> 00:02:40,703
There is absolutely no here
nothing else.
30
00:02:40,704 --> 00:02:41,905
I'm over you.
31
00:02:41,972 --> 00:02:44,807
You could be a total stranger
for what I'm feeling.
32
00:02:44,875 --> 00:02:48,645
You could be ugly and deformed
and without teeth,
33
00:02:48,713 --> 00:02:51,881
without that shiny hair,
those dancing eyes,
34
00:02:51,949 --> 00:02:54,434
these graceful limbs
and flexible.
35
00:02:54,502 --> 00:02:56,469
Thank God I'm free.
36
00:02:56,537 --> 00:02:59,172
Frasier, you're hurting me.
37
00:02:59,240 --> 00:03:01,508
Well, you never hurt me,
why not?
38
00:03:04,795 --> 00:03:07,730
Anyway, it's good to see you.
39
00:03:10,834 --> 00:03:12,936
Norman, Clifford.
40
00:03:13,003 --> 00:03:15,755
You are exactly from
the same way I remember you.
41
00:03:18,092 --> 00:03:21,411
Well, appearances can
cheat, Diane.
42
00:03:21,412 --> 00:03:25,949
I mean our lives
have changed in countless ways.
43
00:03:26,017 --> 00:03:27,951
Like this?
44
00:03:35,859 --> 00:03:37,909
If it's not broken,
don't fix it.
45
00:03:42,183 --> 00:03:44,000
Diane.
46
00:03:44,068 --> 00:03:45,702
Come on, come on, come on.
47
00:03:45,769 --> 00:03:52,876
Diane, I would like you to meet
my wife, Rebecca.
48
00:03:52,944 --> 00:03:56,146
- Hello, Rebecca.
- Hello.
49
00:03:58,215 --> 00:04:03,770
So, you are Mrs. Sam Malone.
50
00:04:07,075 --> 00:04:08,458
Very good, isn't it?
51
00:04:08,526 --> 00:04:13,329
And today she is a real pig
compared to what she normally looks like.
52
00:04:13,397 --> 00:04:18,869
- Hello, honey.
- Hello.
53
00:04:18,936 --> 00:04:22,171
Sam, Rebecca,
This is my Reed.
54
00:04:22,239 --> 00:04:23,707
-Reed Manchester.
- Hello.
55
00:04:23,774 --> 00:04:24,875
Hi, Sam.
56
00:04:24,942 --> 00:04:25,992
How are you?
57
00:04:26,010 --> 00:04:28,645
Nice to meet you.
58
00:04:29,750 --> 00:04:34,050
Well, awkward silences
They always make me hungry.
59
00:04:38,539 --> 00:04:40,123
Me too.
60
00:04:40,191 --> 00:04:43,393
Why don't we go to
Melville for lunch?
61
00:04:43,460 --> 00:04:45,495
Melville, of course.
62
00:04:45,563 --> 00:04:47,397
This is perfect.
63
00:04:47,464 --> 00:04:52,235
So, Sam, Diane told me that
You used to be the Sox' pitcher.
64
00:04:52,302 --> 00:04:53,403
Yes, that's right.
65
00:04:53,404 --> 00:04:55,538
- So, what was your best release?
- My best release.
66
00:04:55,539 --> 00:04:58,375
Heck, that would be:
"Tell me, girl, what's your sign?"
67
00:05:02,279 --> 00:05:06,316
Miss Chambers' husband seems
be a cool guy.
68
00:05:06,384 --> 00:05:08,318
She will make him pay for it.
69
00:05:11,189 --> 00:05:13,059
If she left you a drop
of masculinity,
70
00:05:13,060 --> 00:05:15,192
It's just because she's
waiting for the right moment
71
00:05:15,193 --> 00:05:22,131
to squeeze you like the last pea
withers on her plate.
72
00:05:22,200 --> 00:05:25,802
Thank God I got over it.
73
00:05:25,869 --> 00:05:27,237
Hit me, Woody!
74
00:05:27,305 --> 00:05:29,706
Four of the oldest fingers
as bad as you are!
75
00:05:33,777 --> 00:05:38,047
And all my life, I wanted to be
a documentary producer.
76
00:05:38,115 --> 00:05:40,049
This is certainly interesting.
77
00:05:42,686 --> 00:05:44,720
So, Rebecca,
tell us about yourself.
78
00:05:44,788 --> 00:05:47,556
Sam never mentioned what you do.
79
00:05:47,624 --> 00:05:49,325
Didn't mention it?
80
00:05:49,393 --> 00:05:52,361
Well, it never came up.
81
00:05:54,231 --> 00:05:57,801
I'm a corporate lawyer...
82
00:06:00,154 --> 00:06:05,858
...with the firm Emerson,
Lake and Palmer.
83
00:06:08,678 --> 00:06:10,112
This looks familiar.
84
00:06:10,113 --> 00:06:11,631
Yes, they are a group
very famous.
85
00:06:14,518 --> 00:06:19,956
And what I specialize in is
in product liability cases.
86
00:06:20,024 --> 00:06:22,491
That was good.
87
00:06:22,559 --> 00:06:23,826
I mean, it's good.
88
00:06:23,894 --> 00:06:25,895
Because it's a good job
that she has.
89
00:06:27,164 --> 00:06:31,384
And you still find time to
raising four small children?
90
00:06:31,452 --> 00:06:34,887
They're not that small.
91
00:06:34,955 --> 00:06:38,091
Sam Junior is five years old.
92
00:06:38,159 --> 00:06:43,779
And then Darby has four.
And Newton has three.
93
00:06:43,847 --> 00:06:49,419
And then little Chelsea,
has one.
94
00:06:53,673 --> 00:06:59,095
To marriage and children and to
beginning of a new great friendship.
95
00:07:01,465 --> 00:07:03,400
Don!
96
00:07:06,203 --> 00:07:08,971
Why did you have to mention
the Don (Don=Dawn)?
97
00:07:10,224 --> 00:07:12,342
She is very sentimental.
98
00:07:12,410 --> 00:07:17,746
We met at dawn,
It's her favorite time of the day.
99
00:07:17,814 --> 00:07:19,716
Come on, baby.
100
00:07:19,784 --> 00:07:21,884
Sit down and dry those
tears of joy.
101
00:07:25,005 --> 00:07:27,390
Rebecca.
102
00:07:27,458 --> 00:07:28,858
I have to talk to you.
103
00:07:28,925 --> 00:07:31,494
I stayed up all night
thinking about it
104
00:07:31,495 --> 00:07:33,496
and I'm unhappy without you.
105
00:07:33,564 --> 00:07:34,930
You have to marry me!
106
00:07:36,750 --> 00:07:37,800
You have to marry me
107
00:07:37,868 --> 00:07:40,270
and this time I won't accept it
No for an answer.
108
00:07:40,337 --> 00:07:41,387
I love you.
109
00:07:41,405 --> 00:07:44,324
Hi, Sam.
How are you?
110
00:07:48,395 --> 00:07:49,495
I'll marry you!
111
00:07:52,449 --> 00:07:55,502
I said yes!
I achieved!
112
00:07:55,569 --> 00:07:58,638
Oh, Don, thank God that
you came back to me!
113
00:08:05,129 --> 00:08:06,759
Oh, Sam,
You don't mind, do you?
114
00:08:06,796 --> 00:08:08,565
No.
115
00:08:13,571 --> 00:08:15,488
Have a good day, Sam.
116
00:08:15,555 --> 00:08:16,722
You too.
117
00:08:20,227 --> 00:08:22,395
She is interesting.
118
00:08:27,817 --> 00:08:29,519
It's fine, it's fine,
I admit.
119
00:08:29,587 --> 00:08:30,853
I'm not married, I lied.
120
00:08:30,854 --> 00:08:33,122
I don't know why I did that.
It was a stupid thing.
121
00:08:33,123 --> 00:08:35,241
Well, Sam, eventually you
you will find someone.
122
00:08:35,242 --> 00:08:36,442
No, don't do that.
123
00:08:36,510 --> 00:08:38,440
Don't feel sorry for me.
124
00:08:38,441 --> 00:08:39,796
I hate this more than
anything.
125
00:08:39,797 --> 00:08:43,616
Listen, Sam, Diane told me
about your past together.
126
00:08:43,684 --> 00:08:48,254
Maybe this public humiliation
be the break you needed.
127
00:08:48,255 --> 00:08:51,474
Maybe now you can follow
with your life.
128
00:08:52,459 --> 00:08:55,277
Do you see why
do I love him?
129
00:08:55,345 --> 00:08:59,582
Okay, you want to tell me what
what the hell is this about?
130
00:08:59,583 --> 00:09:02,202
Who are you?
131
00:09:02,269 --> 00:09:05,205
He is a friend.
132
00:09:05,272 --> 00:09:07,707
Am I a friend now?
133
00:09:07,774 --> 00:09:09,309
I'm flattered.
134
00:09:09,376 --> 00:09:12,412
Tell me, friend, why yesterday
you left our place in Malibu
135
00:09:12,413 --> 00:09:13,979
be any kind of explanation?
136
00:09:13,980 --> 00:09:15,682
You made me follow you
the whole country
137
00:09:15,683 --> 00:09:17,149
like some kind of detective.
138
00:09:17,150 --> 00:09:20,352
After seven years together,
I think I deserved better.
139
00:09:22,690 --> 00:09:24,994
He's the reason you have me
left, Reed?
140
00:09:27,277 --> 00:09:29,011
God, no!
141
00:09:29,079 --> 00:09:33,566
Look, I'm just doing
a favor to Diane.
142
00:09:33,567 --> 00:09:35,668
Okay, you are very good at
explain things.
143
00:09:35,669 --> 00:09:36,869
Just this once,
144
00:09:36,870 --> 00:09:38,404
you are not good enough.
- Well, wait!
145
00:09:38,405 --> 00:09:41,040
Please wait!
146
00:09:41,041 --> 00:09:44,143
I was...
Sorry, Diane.
147
00:09:44,211 --> 00:09:46,312
Biscuit, come back!
148
00:10:04,377 --> 00:10:06,211
And then what happened?
149
00:10:06,279 --> 00:10:08,964
Then the next thing we know,
Diane came back here
150
00:10:09,032 --> 00:10:11,967
with her husband and asked
meet Sam's wife.
151
00:10:12,035 --> 00:10:13,536
Holy God.
152
00:10:13,537 --> 00:10:15,571
Then Sam went back there
with our Rebecca,
153
00:10:15,572 --> 00:10:17,306
introduced her as Mrs. Malone,
154
00:10:17,307 --> 00:10:19,875
then they went upstairs to
Melville for lunch.
155
00:10:19,876 --> 00:10:21,193
My, oh, my.
156
00:10:21,194 --> 00:10:22,695
Which must have been a lot
interesting
157
00:10:22,696 --> 00:10:24,329
because Rebecca has been
a total babbling idiot
158
00:10:24,330 --> 00:10:25,660
since Don left her.
159
00:10:25,665 --> 00:10:28,634
Damn it all.
160
00:10:28,702 --> 00:10:32,554
Everything happens when I
I'm not here!
161
00:10:32,622 --> 00:10:36,158
I always lose everything!
162
00:10:37,394 --> 00:10:39,061
Oh Don!
163
00:10:39,129 --> 00:10:41,163
Put me down,
its very crazy thing!
164
00:10:41,164 --> 00:10:42,899
You will throw away yours
big muscular back!
165
00:10:42,900 --> 00:10:45,334
I will never leave you again
go again, Rebecca.
166
00:10:45,402 --> 00:10:49,371
Woody, Rebecca will be
out the rest of the night
167
00:10:49,439 --> 00:10:52,208
and I hope you can do it
without her because I can't do it.
168
00:10:52,209 --> 00:10:54,776
We're going to make love on the boats
of swans
169
00:10:54,777 --> 00:10:56,212
in public gardens.
170
00:10:56,279 --> 00:10:59,081
Can they just eat us alive?
171
00:11:01,284 --> 00:11:03,085
Kevin, Kevin, Kevin!
172
00:11:03,152 --> 00:11:05,354
I was just pretending
be Diane's husband
173
00:11:05,422 --> 00:11:06,752
to deceive the old
her boyfriend.
174
00:11:06,753 --> 00:11:08,957
She's helping me write
a Tales From the Crypt!
175
00:11:08,958 --> 00:11:10,226
It's that simple!
176
00:11:10,293 --> 00:11:11,994
A very imaginative story.
177
00:11:12,062 --> 00:11:14,163
Reed, I took it with the
your astronaut,
178
00:11:14,164 --> 00:11:16,531
your presenter and your
professional quarterback!
179
00:11:16,532 --> 00:11:18,033
But that's enough.
I'm leaving.
180
00:11:18,101 --> 00:11:21,754
Please! Can you just give me
one last chance?
181
00:11:29,496 --> 00:11:31,097
I lost anything,
didn't I lose?
182
00:11:35,085 --> 00:11:37,953
We are pathetic.
183
00:11:38,021 --> 00:11:41,023
Like this?
184
00:11:41,091 --> 00:11:45,961
Sam, you spent the afternoon
pretending
185
00:11:46,029 --> 00:11:49,432
being married to a woman
which is equivalently emotional
186
00:11:49,499 --> 00:11:53,736
to Mr. Toad's Wild Ride...
187
00:11:53,803 --> 00:11:56,672
and who is desperately
in love with another man.
188
00:11:56,740 --> 00:11:59,342
Yes, at least I didn't fly
across the country
189
00:11:59,409 --> 00:12:01,810
to make a fool of yourself
of myself.
190
00:12:01,878 --> 00:12:07,550
Why worry when you do
this brilliantly right here?
191
00:12:07,618 --> 00:12:10,652
The only reason why I passed
for all this,
192
00:12:10,720 --> 00:12:12,821
It's so you don't get the wrong idea.
193
00:12:12,889 --> 00:12:14,540
And what idea was that?
194
00:12:14,607 --> 00:12:16,175
That my life was empty.
195
00:12:16,243 --> 00:12:19,778
That without you I am lost and
alone with nothing to live for.
196
00:12:19,779 --> 00:12:21,713
I mean, that's why
you came here, right,
197
00:12:21,714 --> 00:12:22,948
to see anything
like this?
198
00:12:22,949 --> 00:12:27,202
I came back for the search
of the truth.
199
00:12:27,270 --> 00:12:31,321
And you brought along your commission
Warren of a man?
200
00:12:34,027 --> 00:12:35,527
Do you want the truth?
201
00:12:35,595 --> 00:12:37,525
I'll tell you the truth.
202
00:12:37,530 --> 00:12:40,933
My life is so full
which is unbelievable.
203
00:12:41,000 --> 00:12:42,684
Tell me about it.
204
00:12:42,752 --> 00:12:43,802
Oh, no, no, no, no.
205
00:12:43,820 --> 00:12:44,970
Sorry, sister.
206
00:12:44,971 --> 00:12:46,738
You're not leaving here
for six years
207
00:12:46,739 --> 00:12:49,275
and then you turn back and
you wait to hear my story.
208
00:12:49,342 --> 00:12:55,197
I don't tell about my rich,
full life to anyone.
209
00:12:55,264 --> 00:12:58,501
That's exactly what I
I was afraid.
210
00:12:58,502 --> 00:13:00,169
Are you mad at me for
have left.
211
00:13:00,170 --> 00:13:02,371
I don't have time to
be angry, dear.
212
00:13:02,439 --> 00:13:04,640
I have a lot to do.
213
00:13:04,707 --> 00:13:07,943
When I left to end
my romance,
214
00:13:08,011 --> 00:13:10,912
I promised to come back to you
in six months.
215
00:13:10,980 --> 00:13:12,548
And I wanted to.
216
00:13:14,616 --> 00:13:18,987
But once the book
it was over,
217
00:13:19,055 --> 00:13:21,157
the editors didn't want it.
218
00:13:21,224 --> 00:13:24,293
I never found out exactly
the why.
219
00:13:24,361 --> 00:13:27,112
But then my agent
220
00:13:27,180 --> 00:13:30,999
suggested that I cut
thousands of pages...
221
00:13:33,370 --> 00:13:37,122
...and turn it into a script.
222
00:13:37,190 --> 00:13:39,675
You can get rid of it,
please?
223
00:13:39,743 --> 00:13:41,977
You know, my schedule is
very filled.
224
00:13:44,014 --> 00:13:48,851
I didn't want to return until
succeed, Sam.
225
00:13:51,104 --> 00:13:55,574
But six months turned into a year...
226
00:13:55,642 --> 00:13:59,278
...and then I waited a long time.
227
00:14:05,068 --> 00:14:07,769
What are you doing?
228
00:14:07,837 --> 00:14:11,373
This is for the best.
229
00:14:11,441 --> 00:14:14,910
I mean, you and I don't
we work together.
230
00:14:14,977 --> 00:14:19,214
Yes, we had great sex, you know?
231
00:14:19,282 --> 00:14:21,583
Sometimes there,
we had
232
00:14:21,651 --> 00:14:24,520
to perform resuscitation
lung over each other.
233
00:14:24,587 --> 00:14:29,925
But, you know, other than that, we were
totally incompatible.
234
00:14:29,993 --> 00:14:33,161
I think we proved another
We did that today, didn't we prove it?
235
00:14:36,833 --> 00:14:38,868
I think so.
236
00:14:41,087 --> 00:14:44,706
If it makes you feel better,
I didn't have a full life.
237
00:14:47,093 --> 00:14:50,395
I have my career,
some associates,
238
00:14:50,463 --> 00:14:58,170
no family, some friends
and of course, my muse.
239
00:15:00,590 --> 00:15:03,175
Even Reed is mine
dog beautician.
240
00:15:06,496 --> 00:15:08,798
Sometimes I feel like a
little alone,
241
00:15:08,865 --> 00:15:12,401
But this is the life I
I chose for myself.
242
00:15:16,372 --> 00:15:20,375
Therefore,
Goodbye, Sam.
243
00:15:23,647 --> 00:15:25,581
This is nonsense.
244
00:15:29,202 --> 00:15:30,619
Goodbye.
245
00:15:31,267 --> 00:15:35,624
Oh, wait, wait,
wait a second. Listen.
246
00:15:35,625 --> 00:15:37,609
Before you leave here,
247
00:15:37,677 --> 00:15:40,212
can you make me a little
please, please?
248
00:15:40,280 --> 00:15:43,832
This is not what you usually wear
to say a favor, right?
249
00:15:43,833 --> 00:15:45,033
Come here.
Sit down.
250
00:15:45,034 --> 00:15:46,568
Please.
251
00:15:46,636 --> 00:15:51,590
You know, they have this
great dessert here,
252
00:15:51,591 --> 00:15:56,161
but you have to order for two.
253
00:15:56,229 --> 00:15:58,363
What kind of dessert is it?
254
00:15:58,431 --> 00:16:02,901
Well, they start with ice cream.
255
00:16:02,969 --> 00:16:05,270
I love ice cream.
256
00:16:05,338 --> 00:16:07,556
Oh no, but this is the
better ice cream.
257
00:16:07,623 --> 00:16:11,426
It's sweet, rich, creamy.
258
00:16:14,047 --> 00:16:16,381
What do they do with it?
259
00:16:16,449 --> 00:16:21,136
They cover it all with mounds and mounds
of thick raspberry sauce.
260
00:16:22,955 --> 00:16:24,590
All?
261
00:16:24,658 --> 00:16:27,008
They can't stop.
262
00:16:28,811 --> 00:16:31,813
It seems so sinful.
263
00:16:31,881 --> 00:16:34,483
There is more.
264
00:16:34,551 --> 00:16:38,186
More?
What else can they do?
265
00:16:38,254 --> 00:16:41,507
Well they heat the sauce
of raspberry.
266
00:16:41,574 --> 00:16:45,310
How hot do they get?
267
00:16:45,378 --> 00:16:48,396
How hot would you like it?
268
00:16:48,397 --> 00:16:50,098
I can interest you, friends,
in dessert?
269
00:16:50,099 --> 00:16:51,266
Just the bill, please.
270
00:16:51,334 --> 00:16:53,001
Quick.
271
00:16:58,408 --> 00:17:02,912
Ladies and gentlemen,
our new councilman, Woody Boyd.
272
00:17:06,849 --> 00:17:08,016
Thanks.
273
00:17:08,084 --> 00:17:11,942
You know, I want everyone to know that
in the City Council I can be a councilor,
274
00:17:11,988 --> 00:17:14,106
but around here I'm just the
your old friend,
275
00:17:14,173 --> 00:17:16,842
the honorable Mr. Boyd.
276
00:17:16,909 --> 00:17:18,944
That was really funny, Woody.
277
00:17:18,945 --> 00:17:20,612
Of course, we all
We know you're joking.
278
00:17:20,613 --> 00:17:23,315
But truth be told,
you know we all see you
279
00:17:23,383 --> 00:17:25,283
now in a different light.
280
00:17:25,284 --> 00:17:28,253
You assumed a certain dignity
and burden in this office
281
00:17:28,254 --> 00:17:30,038
and you will be treated
appropriately.
282
00:17:30,039 --> 00:17:31,673
Thank you, Dr. Crane.
283
00:17:31,741 --> 00:17:34,076
Lonely Cowpie,
I'm here drying!
284
00:17:34,144 --> 00:17:35,744
That's it, sir.
285
00:17:37,313 --> 00:17:39,964
Well, Kelly, you must be very
Proud of your husband.
286
00:17:40,032 --> 00:17:42,567
Oh yes, of course I am,
Dr Crane.
287
00:17:42,568 --> 00:17:44,903
You know, the city of Boston
has lots of problems.
288
00:17:45,905 --> 00:17:47,439
I can't imagine
whatever they may be,
289
00:17:47,440 --> 00:17:50,375
but I know that Woody is
the man who will solve them.
290
00:17:52,228 --> 00:17:53,829
I hope you're right.
291
00:17:53,897 --> 00:17:56,715
After all, we have
to make the city a safe place
292
00:17:56,783 --> 00:17:59,418
for little Woody Jr.
to be led by
293
00:17:59,486 --> 00:18:01,820
your way to private school.
294
00:18:03,322 --> 00:18:06,759
An inspiring thought.
295
00:18:06,826 --> 00:18:08,426
Yes, sir, I will.
296
00:18:08,494 --> 00:18:10,004
See you in the morning.
297
00:18:10,005 --> 00:18:11,730
Thank you very much, sir.
Thanks.
298
00:18:11,731 --> 00:18:15,584
Well, guys,
Congratulations.
299
00:18:15,652 --> 00:18:18,087
I am now employed by
city of Boston.
300
00:18:19,856 --> 00:18:21,990
And I have to thank
this man.
301
00:18:22,058 --> 00:18:23,959
Oh, no problem,
Mr Peterson.
302
00:18:24,027 --> 00:18:26,295
I know you will work hard.
303
00:18:26,363 --> 00:18:27,562
Yes, of course, Wood.
304
00:18:27,630 --> 00:18:30,031
This makes you like my boss.
305
00:18:30,099 --> 00:18:33,768
Yes, in a way, but you know,
Deep down and above all
306
00:18:33,769 --> 00:18:36,105
and through everything else,
we are friends.
307
00:18:36,106 --> 00:18:37,306
Of course.
308
00:18:37,374 --> 00:18:38,807
No man ever
had a better one.
309
00:18:38,875 --> 00:18:40,075
I feel the same way.
310
00:18:40,143 --> 00:18:42,211
- Friends.
- Compadres.
311
00:18:42,278 --> 00:18:43,445
Tomorrow I must be late.
312
00:18:43,513 --> 00:18:45,631
I wouldn't recommend it,
Peterson.
313
00:18:50,887 --> 00:18:52,454
Hey guys, guess what.
314
00:18:52,522 --> 00:18:55,624
We got married!
315
00:19:01,297 --> 00:19:05,750
We just went to the magistrate
before we could change our minds.
316
00:19:05,818 --> 00:19:08,052
We're a little crazy,
aren't we?
317
00:19:08,121 --> 00:19:10,688
She is very crazy
and I'm not.
318
00:19:10,756 --> 00:19:12,890
This average gives a little.
319
00:19:12,958 --> 00:19:15,227
Well done, Don!
320
00:19:15,228 --> 00:19:17,095
You clung to yourself
seriously, really,
321
00:19:17,096 --> 00:19:19,664
totally...
Well, you have Rebecca!
322
00:19:21,884 --> 00:19:23,418
Don, here, sit down.
323
00:19:23,486 --> 00:19:24,953
Let me get you a drink.
324
00:19:25,021 --> 00:19:26,188
Thanks, Doc.
325
00:19:26,189 --> 00:19:27,689
Honey,
I'll just be here.
326
00:19:27,690 --> 00:19:28,724
Okay, husband.
327
00:19:28,725 --> 00:19:31,526
Don't stop loving me!
328
00:19:33,446 --> 00:19:36,548
I married a plumber!
329
00:19:45,141 --> 00:19:46,775
Oh, God!
330
00:19:46,843 --> 00:19:49,811
I'm a plumber's wife!
331
00:19:49,879 --> 00:19:53,815
We're going to have lots of
small plumbers.
332
00:19:53,883 --> 00:19:57,786
And the horrible part of this is that
he is very good to me.
333
00:19:59,124 --> 00:20:03,258
Damn, Miss Howe,
I mean, Mrs. Sandtry, I...
334
00:20:03,325 --> 00:20:06,361
And my name is Mrs. Sandtry!
335
00:20:10,299 --> 00:20:13,719
Well, I think Don will
be a great husband.
336
00:20:13,786 --> 00:20:18,089
Of course you will, Woody.
337
00:20:18,157 --> 00:20:21,059
I just had a little case of
nervousness on the wedding day.
338
00:20:21,127 --> 00:20:24,963
And I know I love Don with
all my heart.
339
00:20:25,031 --> 00:20:28,299
And until he finds out that I
I'm a fool and he leaves me,
340
00:20:28,367 --> 00:20:30,736
we are going to have the wedding
more wonderful.
341
00:20:36,025 --> 00:20:38,643
Say goodbye to old Cliff Clavin.
342
00:20:38,711 --> 00:20:40,044
Goodbye!
343
00:20:41,564 --> 00:20:43,581
Say hello to the new Cliff Clavin,
344
00:20:43,649 --> 00:20:48,753
the new assistant supervisor
from district A, network L.
345
00:20:48,821 --> 00:20:50,872
Goodbye!
346
00:20:52,325 --> 00:20:54,525
That's why I'm here.
347
00:20:59,251 --> 00:21:03,735
Well, Cliffie, I think buying
all these gifts
348
00:21:03,736 --> 00:21:05,037
It really was worth it, wasn't it?
349
00:21:05,038 --> 00:21:07,439
Yes, yes, Norm.
You know, I was forced into it.
350
00:21:07,440 --> 00:21:09,250
I mean, everyone
I was doing that.
351
00:21:09,251 --> 00:21:10,709
But there's no shame
to give grease
352
00:21:10,710 --> 00:21:12,677
as long as it is an exhibition
honest with affection
353
00:21:12,678 --> 00:21:14,813
to those in authority.
354
00:21:14,814 --> 00:21:17,282
You know, I think a box of
steaks and a ham radio
355
00:21:17,283 --> 00:21:20,352
It's really a small price for
pay for this kind of progress.
356
00:21:20,420 --> 00:21:23,154
Yes, I had to increase
a bit of a gamble.
357
00:21:23,223 --> 00:21:26,258
I'm putting in a family room
at his house.
358
00:21:29,028 --> 00:21:31,496
But I can keep mine
head up.
359
00:21:31,564 --> 00:21:34,132
He had to provide the
himself.
360
00:21:34,200 --> 00:21:37,936
Yes, since that table
billiards is delivered, I'm out.
361
00:21:38,003 --> 00:21:41,105
Wait a minute,
Where is Sammy?
362
00:21:41,173 --> 00:21:43,475
Hey, Woody,
Was he at the inauguration?
363
00:21:43,542 --> 00:21:44,659
I didn't see him.
364
00:21:44,727 --> 00:21:47,612
Oh, no!
365
00:21:47,680 --> 00:21:50,982
Has anyone seen Sam since yesterday
366
00:21:51,049 --> 00:21:55,003
when he went up with the
Miss Robin Dead Boobs?
367
00:21:56,772 --> 00:21:59,724
Oh, no!
I slipped!
368
00:21:59,792 --> 00:22:02,427
I left my guard!
369
00:22:02,428 --> 00:22:04,262
Everything that happens now
It's my fault.
370
00:22:04,263 --> 00:22:05,497
What was I thinking?
371
00:22:05,564 --> 00:22:07,632
Carla, for the love of God,
relax!
372
00:22:07,699 --> 00:22:09,767
Look around you.
373
00:22:09,835 --> 00:22:12,070
Woody has a new position.
Norm got a job.
374
00:22:12,138 --> 00:22:13,471
Cliff got promoted.
375
00:22:13,539 --> 00:22:15,974
Rebecca got a husband!
376
00:22:16,042 --> 00:22:18,692
I mean, this is the best
day in Cheers history!
377
00:22:18,727 --> 00:22:20,178
Today nothing can go wrong.
378
00:22:20,246 --> 00:22:21,980
Hey guys.
379
00:22:23,533 --> 00:22:26,668
Diane and I are together
again.
380
00:22:28,821 --> 00:22:30,656
Did you hear what I said?
381
00:22:30,723 --> 00:22:32,724
I said we are a couple.
382
00:22:32,792 --> 00:22:35,861
In fact,
we're getting married.
383
00:22:42,651 --> 00:22:44,919
Congratulations.
384
00:22:45,791 --> 00:22:47,621
CONTINUES
385
00:22:48,272 --> 00:22:50,720
Translation
NUNO COBAIN
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00